1
00:00:07,386 --> 00:00:10,251
[hrající hudba]

2
00:00:59,197 --> 00:01:02,545
[napínavá hudba]

3
00:01:07,136 --> 00:01:09,517
[tikání hodinek]

4
00:01:41,101 --> 00:01:44,000
Tak co Havaj?

5
00:01:44,104 --> 00:01:46,382
Havaj?

6
00:01:46,485 --> 00:01:49,661
Mohli bychom někam jít
více vzrušující.

7
00:01:49,764 --> 00:01:52,042
Havaj je vzrušující.

8
00:01:52,146 --> 00:01:55,943
Havaj leží na pláži.

9
00:01:56,046 --> 00:01:58,911
[tikání hodinek]

10
00:02:01,500 --> 00:02:03,916
Podívej, můžeme
diskutovat o tom dnes večer?

11
00:02:04,020 --> 00:02:05,849
Dobře, všichni zálohujte
právě teď, proti zdi,

12
00:02:05,953 --> 00:02:06,850
hybaj, jdeme!

13
00:02:06,954 --> 00:02:08,369
Nikdo se nehýbe, nikdo nemluví.

14
00:02:08,473 --> 00:02:12,856
Proti zdi, pojďme
hýbejme se, hýbejme se, hýbejme se.

15
00:02:12,960 --> 00:02:15,445
[rozbití skla]

16
00:02:15,549 --> 00:02:16,343
[výstřel]

17
00:02:16,446 --> 00:02:17,827
[křičet]

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,347
[výstřely]

19
00:02:20,450 --> 00:02:22,038
Nikdo jiný se nehýbe.

20
00:02:22,142 --> 00:02:24,799
To je 30 sekund, všechno
dobře, chlapi, pojďme.

21
00:02:24,903 --> 00:02:27,250
[policejní sirény]

22
00:02:29,839 --> 00:02:32,221
Zůstaň tady.

23
00:02:32,324 --> 00:02:33,670
Dej mi prsten.

24
00:02:36,880 --> 00:02:39,918
- Sakra, pojďme odsud.
- Tenhle ne.

25
00:02:40,021 --> 00:02:41,437
To jsou policajti.
Pojďme se hýbat!

26
00:02:41,540 --> 00:02:42,438
Jdeme na to!

27
00:02:42,541 --> 00:02:43,335
Jdeme.

28
00:02:43,439 --> 00:02:44,923
Všichni ven.

29
00:02:45,026 --> 00:02:47,443
Vzdej to!

30
00:02:47,546 --> 00:02:48,996
[bručení]

31
00:02:49,099 --> 00:02:49,893
Pojď!

32
00:02:53,000 --> 00:02:55,899
[rozbití skla]

33
00:02:56,003 --> 00:02:57,901
[výstřel]

34
00:02:58,005 --> 00:02:59,869
[žena lapající po dechu]

35
00:02:59,972 --> 00:03:01,388
Pojď, vypadni!

36
00:03:01,491 --> 00:03:04,460
[výstřely]

37
00:03:05,495 --> 00:03:08,360
[sténání]

38
00:03:15,988 --> 00:03:18,198
Budeš v pořádku.

39
00:03:18,301 --> 00:03:20,717
Zůstaňte v klidu.

40
00:03:20,821 --> 00:03:22,650
Zavolejte někdo sanitku!

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,621
[policejní sirény]

42
00:03:27,724 --> 00:03:29,347
Dobře, podívej, tam je
jen jeden chlap v tom autě.

43
00:03:29,450 --> 00:03:30,417
Ostatní tři jdou pěšky.

44
00:03:30,520 --> 00:03:32,557
Pohybujte se, najděte je, najděte je!

45
00:03:37,941 --> 00:03:38,839
V pořádku.

46
00:03:38,942 --> 00:03:40,323
Chci dva vrtulníky ve vzduchu.

47
00:03:40,427 --> 00:03:42,946
Chci tyhle šmejdy.

48
00:03:43,050 --> 00:03:44,189
Kde sakra jsou
záchranáři?

49
00:03:44,293 --> 00:03:47,123
Jsou na cestě.

50
00:03:47,227 --> 00:03:51,955
No, no, no, kdyby
není to dobrý doktor.

51
00:03:52,059 --> 00:03:53,819
Zdá se, že potíže jsou vždy
mít způsob, jak tě najít,

52
00:03:53,923 --> 00:03:54,786
ne?

53
00:03:54,889 --> 00:03:55,649
nemám čas
za to, Lopezi.

54
00:03:58,721 --> 00:04:00,585
[pískání pneumatik]

55
00:04:00,688 --> 00:04:03,553
[policejní sirény]

56
00:04:16,152 --> 00:04:19,535
[napínavá hudba]

57
00:05:42,963 --> 00:05:46,346
[výstřely]

58
00:05:58,944 --> 00:06:02,362
[výbuch]

59
00:06:26,903 --> 00:06:30,769
[výbuch]

60
00:06:58,348 --> 00:07:01,213
[křičí pracovníci nemocnice]

61
00:07:17,057 --> 00:07:19,231
Johne, máme
bylo postaráno.

62
00:07:19,335 --> 00:07:22,959
Chceš přijít
dovnitř, běž se nechat vydrhnout.

63
00:07:23,063 --> 00:07:26,515
Johne, musím
zeptat se vás na pár otázek.

64
00:07:26,618 --> 00:07:28,586
Máte 30 sekund
zatímco se nechám vydrhnout.

65
00:07:28,689 --> 00:07:30,657
Bylo tam šest chlapů
s lyžařskými maskami.

66
00:07:30,760 --> 00:07:32,382
Jeden jsme si docela jisti
ten chlap se jmenuje Kalin.

67
00:07:32,486 --> 00:07:33,556
Je tam jeho bratr.

68
00:07:33,660 --> 00:07:35,213
Snažil jsem se utéct
ho dolů na dlouhou dobu.

69
00:07:35,316 --> 00:07:37,215
Možná, kdybys trochu utratil
méně času v této nemocnici,

70
00:07:37,318 --> 00:07:39,873
mohl bys.

71
00:07:39,976 --> 00:07:41,046
jak se má?

72
00:07:41,150 --> 00:07:42,289
Bude v pořádku.

73
00:07:42,392 --> 00:07:44,394
- A ten zmetek?
- Bude žít.

74
00:07:47,397 --> 00:07:48,847
Škoda.

75
00:07:48,951 --> 00:07:51,816
[napínavá hudba]

76
00:08:00,376 --> 00:08:01,619
Musíme sehnat Marka.

77
00:08:01,722 --> 00:08:03,655
Vezmou ji z
nemocnice rovnou do kloubu.

78
00:08:03,759 --> 00:08:04,898
Dostaneme ho.

79
00:08:05,001 --> 00:08:07,694
Počkáme jen pár
hodiny, než se situace uklidní.

80
00:08:07,797 --> 00:08:10,455
Chci toho zkurvysyna
dejte ho oknem.

81
00:08:10,559 --> 00:08:11,836
Nejprve dostaneme Marka.

82
00:08:11,939 --> 00:08:14,286
Pak si děláme starosti
najít toho debila, ano?

83
00:08:25,125 --> 00:08:26,091
Ahoj.

84
00:08:26,195 --> 00:08:28,369
Stále chci jít
nějaké vzrušující místo?

85
00:08:28,473 --> 00:08:31,338
Havaj hledá
lepší a lepší.

86
00:08:31,441 --> 00:08:32,995
Od té doby, co jdeme
ven, byl jsi zasažen,

87
00:08:33,098 --> 00:08:34,755
bodnut a nyní zastřelen.

88
00:08:34,859 --> 00:08:36,412
co dál?

89
00:08:36,516 --> 00:08:37,413
Scud missile.

90
00:08:37,517 --> 00:08:39,104
Právo.

91
00:08:39,208 --> 00:08:42,107
Myslím, že bychom neměli
skrýt kohokoli v Iráku.

92
00:08:42,211 --> 00:08:43,592
jsem v pořádku?

93
00:08:43,695 --> 00:08:45,145
No, měli jste skvělého doktora.

94
00:08:45,248 --> 00:08:46,595
Oh, že?

95
00:08:46,698 --> 00:08:47,803
Mm-hmm.

96
00:08:47,906 --> 00:08:52,083
Mám nějaké speciální
léčba pro vás právě teď.

97
00:08:52,186 --> 00:08:54,188
Hej, hej, dost.

98
00:08:54,292 --> 00:08:55,258
Ahoj lidi.

99
00:08:55,362 --> 00:08:57,502
Ahoj, Julie.

100
00:08:57,606 --> 00:08:58,745
bolí to?

101
00:08:58,848 --> 00:09:01,230
Přinesl jsem ti nějaké
věci, vaši PJ,

102
00:09:01,333 --> 00:09:05,614
váš zubní kartáček a Boo Boo.

103
00:09:05,717 --> 00:09:06,891
[smích]

104
00:09:06,994 --> 00:09:08,375
Díky, Brade.

105
00:09:08,478 --> 00:09:09,341
jak se máš?

106
00:09:09,445 --> 00:09:11,481
Jsem opravdu v pořádku.

107
00:09:11,585 --> 00:09:12,379
Pojďte, chlapi.

108
00:09:12,482 --> 00:09:13,794
Potřebuje si odpočinout.

109
00:09:13,898 --> 00:09:16,832
Jo, tak jaký ona odpočívá
dostával, když jsme vešli dovnitř?

110
00:09:16,935 --> 00:09:18,799
čau čau.

111
00:09:18,903 --> 00:09:21,215
Jak se jí vlastně má?

112
00:09:21,319 --> 00:09:22,562
Kulka prošla
přes rameno.

113
00:09:22,665 --> 00:09:23,942
Ztratila trochu krve,
ale bude v pořádku.

114
00:09:27,221 --> 00:09:30,155
Svaté rajče, měl bys
být modelkou.

115
00:09:30,259 --> 00:09:31,916
Podívejte se na tu krásnou pleť.

116
00:09:32,019 --> 00:09:33,780
Máš rád čínské jídlo, co?

117
00:09:33,883 --> 00:09:34,677
Páni!

118
00:09:34,781 --> 00:09:36,437
[rachotivý hluk]

119
00:09:36,541 --> 00:09:38,578
Nikdy jsem nikoho neviděl
krásná jako ty.

120
00:09:43,410 --> 00:09:44,204
Ó.

121
00:09:44,307 --> 00:09:45,446
Ten jsem plánoval.

122
00:09:45,550 --> 00:09:47,379
Je to jako vtip.

123
00:09:47,483 --> 00:09:49,105
Ty jsi ten
opravdu krásné.

124
00:09:49,209 --> 00:09:51,901
Věděl jsi, že jsem učil Bruce Leeho?

125
00:09:52,005 --> 00:09:53,178
Byl jsem jeho učitel.

126
00:09:53,282 --> 00:09:54,076
Pojď.

127
00:09:54,179 --> 00:09:55,284
Pojď.

128
00:09:55,387 --> 00:09:56,768
Dokonce umím vařit
čínské jídlo [neslyšitelné],,

129
00:09:56,872 --> 00:09:58,356
Uvidíme se později.

130
00:09:58,459 --> 00:10:00,669
Věděli jste, že těhotná?
ženy jsou velmi krásné?

131
00:10:00,772 --> 00:10:04,604
Teda taky sexy.

132
00:10:04,707 --> 00:10:06,536
budu doma
10:00, slibuji.

133
00:10:06,640 --> 00:10:07,434
Ahoj.

134
00:10:07,537 --> 00:10:10,092
miluji tě.

135
00:10:10,195 --> 00:10:12,025
omlouvám se.

136
00:10:12,128 --> 00:10:13,992
Vypadá to, že se chystáte
musí svatbu odložit.

137
00:10:14,096 --> 00:10:15,338
Uvidíme.

138
00:10:15,442 --> 00:10:17,789
Johne, podívej, já vím, že jsi
říkat všem, že je v pořádku,

139
00:10:17,893 --> 00:10:21,413
ale víš stejně dobře jako já jestli
vnitřní krvácení začíná...

140
00:10:21,517 --> 00:10:22,380
Bude v pořádku.

141
00:10:22,483 --> 00:10:25,694
Bude v pořádku.

142
00:10:25,797 --> 00:10:26,695
[napínavá hudba]

143
00:10:26,798 --> 00:10:28,144
Volejte 911.

144
00:10:28,248 --> 00:10:29,145
Všichni ven.

145
00:10:29,249 --> 00:10:30,112
Vypadni.

146
00:10:30,215 --> 00:10:31,631
Jít.

147
00:10:31,734 --> 00:10:33,598
Pojď.

148
00:10:33,702 --> 00:10:34,564
Všichni ven.

149
00:10:54,446 --> 00:10:57,691
No, no, podívej
co tu máme.

150
00:10:57,795 --> 00:10:58,968
Nechceš s ním hýbat.

151
00:10:59,072 --> 00:11:00,073
Proč ne?

152
00:11:00,176 --> 00:11:01,246
Protože tvůj přítel tady...

153
00:11:01,350 --> 00:11:02,489
Můj bratr.

154
00:11:02,592 --> 00:11:05,216
Tvůj bratr ano
těžký otřes mozku.

155
00:11:05,319 --> 00:11:06,148
Mohl zemřít.

156
00:11:06,251 --> 00:11:08,391
Co jste vy, doktore?

157
00:11:08,495 --> 00:11:10,566
Jo.

158
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Dobrý.

159
00:11:11,774 --> 00:11:13,534
Protože ty jsi ten pravý
to ho zmátlo,

160
00:11:13,638 --> 00:11:15,157
vypadá to, že jdeš
být tím, kdo přijde

161
00:11:15,260 --> 00:11:17,711
s tím se o něj starat.

162
00:11:17,815 --> 00:11:18,678
Sakra, policie!

163
00:11:18,781 --> 00:11:21,128
[výstřely]

164
00:11:21,232 --> 00:11:24,649
[křik]

165
00:11:47,672 --> 00:11:51,020
[křik]

166
00:12:01,617 --> 00:12:03,653
Dobře, pusťte se
to, přímo tam.

167
00:12:21,602 --> 00:12:23,743
Tohle není konec, člověče.

168
00:12:23,846 --> 00:12:26,055
Jsi mrtvý, slyšíš mě?

169
00:12:26,159 --> 00:12:26,953
Jsi mrtvý.

170
00:12:27,056 --> 00:12:28,644
Zabil jsi mého bratra, člověče.

171
00:12:28,748 --> 00:12:29,541
Zabil jsi mého bratra.

172
00:12:29,645 --> 00:12:30,439
Jsi mrtvý.

173
00:12:30,542 --> 00:12:32,717
Pojď, zmetku.

174
00:12:32,821 --> 00:12:34,477
LOPEZ: Máme čtyři,
včetně Kalina.

175
00:12:34,581 --> 00:12:35,720
JOHN: Bylo jich pět.

176
00:12:35,824 --> 00:12:38,067
Ten druhý je šest-jedna,
černé vlasy, culík.

177
00:12:38,171 --> 00:12:39,655
Hledáme
umístěte shora dolů.

178
00:12:39,759 --> 00:12:41,243
nerad to říkám,
ale odvedl jsi dobrou práci.

179
00:12:41,346 --> 00:12:44,108
Můj bože!

180
00:12:44,211 --> 00:12:46,075
Lopez!

181
00:12:46,179 --> 00:12:47,974
Oni-- sakra, dostali ji.

182
00:12:48,077 --> 00:12:48,871
Uklidni se.

183
00:12:48,975 --> 00:12:50,804
Neříkej mi, abych se uklidnil.

184
00:12:50,908 --> 00:12:54,256
My to zvládneme, dobře?

185
00:12:54,359 --> 00:12:55,222
Ano, správně.

186
00:13:06,061 --> 00:13:07,407
[zvonění telefonu]

187
00:13:07,510 --> 00:13:08,511
Dobrý den?

188
00:13:08,615 --> 00:13:09,409
To je Johnny.

189
00:13:09,512 --> 00:13:12,584
Poslouchej mě.

190
00:13:12,688 --> 00:13:14,414
OK.

191
00:13:14,517 --> 00:13:15,967
Dáme všechny kluky dohromady.

192
00:13:16,071 --> 00:13:16,865
Nebojte se.

193
00:13:16,968 --> 00:13:18,452
Najdeme ji.

194
00:13:18,556 --> 00:13:19,522
V pořádku.

195
00:13:19,626 --> 00:13:22,698
Všichni se sejdeme v
v nemocnici v 6:00.

196
00:13:22,802 --> 00:13:24,182
LOPEZ: Dal jsem a
sledovat na jeho telefonu.

197
00:13:24,286 --> 00:13:25,632
Dům hlídají dvě auta.

198
00:13:25,735 --> 00:13:28,808
Budu tam za půl
hodina, maximálně 45 minut, dobře?

199
00:13:28,911 --> 00:13:31,120
Johne, tady je co
budeme dělat.

200
00:13:31,224 --> 00:13:33,019
Bude to chtít pár
hodin na jejich zpracování.

201
00:13:33,122 --> 00:13:34,468
Pak je vezmou
dolů k zámku nahoru.

202
00:13:34,572 --> 00:13:36,367
Tehdy to zjistíme
kam ji vzali.

203
00:13:36,470 --> 00:13:37,886
A co když nebude mluvit?

204
00:13:37,989 --> 00:13:40,750
Nechám ho mluvit.

205
00:13:40,854 --> 00:13:43,753
[posměšky]

206
00:13:46,377 --> 00:13:49,207
[napínavá hudba]

207
00:14:07,812 --> 00:14:10,711
[policejní vysílačka]

208
00:14:46,230 --> 00:14:49,095
[pískání pneumatik]

209
00:15:31,137 --> 00:15:34,519
[koktání auta]

210
00:15:50,604 --> 00:15:51,467
[troubení vlaku]

211
00:15:51,571 --> 00:15:52,986
Sakra!

212
00:15:53,090 --> 00:15:56,472
[výbuch]

213
00:16:20,669 --> 00:16:21,566
Ježíši Kriste.

214
00:16:21,670 --> 00:16:23,258
co to zkoušíš
udělat, zabít mě?

215
00:16:23,361 --> 00:16:26,123
Hej, dostal jsem tě ven, ne?

216
00:16:26,226 --> 00:16:27,193
Chci ho, člověče.

217
00:16:27,296 --> 00:16:28,090
Mám jeho přítelkyni.

218
00:16:28,194 --> 00:16:29,505
Mám jeho přítelkyni.

219
00:16:29,609 --> 00:16:30,403
Pojď.

220
00:16:35,856 --> 00:16:39,239
[startování auta]

221
00:16:46,833 --> 00:16:50,181
[výbuch]

222
00:17:05,265 --> 00:17:08,613
[hrající hudba]

223
00:18:09,502 --> 00:18:13,092
[nemocniční interkom]

224
00:18:13,195 --> 00:18:13,954
Phil.

225
00:18:14,058 --> 00:18:15,680
Hej, co se děje, doktore?

226
00:18:15,784 --> 00:18:17,165
v čem jsi?
tentokrát tady?

227
00:18:17,268 --> 00:18:20,409
Je to jen pár
nohu, jednu v hrudi.

228
00:18:20,513 --> 00:18:21,583
Páni, to bylo špatné.

229
00:18:26,415 --> 00:18:28,866
Slyšel jsem o
Kalin a Predátor.

230
00:18:28,969 --> 00:18:30,281
Dravec?

231
00:18:30,385 --> 00:18:31,834
Ten, kdo vzal
vaše stará paní.

232
00:18:31,938 --> 00:18:32,870
kde je?

233
00:18:32,973 --> 00:18:35,355
Je pod zemí, člověče.

234
00:18:35,459 --> 00:18:37,185
co to znamená?

235
00:18:37,288 --> 00:18:39,428
No, víš, kdy
máš starou budovu,

236
00:18:39,532 --> 00:18:42,155
a ty to srazíš,
a postavíš nový.

237
00:18:42,259 --> 00:18:43,501
Ale pod tím je
ještě suterén

238
00:18:43,605 --> 00:18:47,712
a hovno toho starého
budova, to je pod zemí.

239
00:18:47,816 --> 00:18:49,266
O kterou budovu se jedná?

240
00:18:49,369 --> 00:18:51,060
Člověče, tam je
stovky jich všech

241
00:18:51,164 --> 00:18:54,443
propojený pod zemí s
sklepy a tunely, člověče.

242
00:18:54,547 --> 00:18:58,033
Jo, ale ty ne
chci tam dolů, člověče.

243
00:18:58,137 --> 00:18:59,621
Proč ne?

244
00:18:59,724 --> 00:19:03,590
Člověče, tam je všechno
podivných gangů tam dole.

245
00:19:06,490 --> 00:19:08,802
Johne, musím si ho vzít.

246
00:19:08,906 --> 00:19:09,734
V pořádku.

247
00:19:09,838 --> 00:19:11,357
Mohl bys ho prosím přivést?

248
00:19:15,257 --> 00:19:17,328
Hej, doktore, mám
další špatné zprávy.

249
00:19:17,432 --> 00:19:18,571
Kalin utekl

250
00:19:18,674 --> 00:19:19,986
Ježíši Kriste, Lopezi!

251
00:19:20,089 --> 00:19:21,781
Neumíš nic pořádně?

252
00:19:21,884 --> 00:19:25,060
Doktore, máte telefonát.

253
00:19:25,164 --> 00:19:25,957
Ahoj?

254
00:19:29,340 --> 00:19:30,617
kdo to je?

255
00:19:30,721 --> 00:19:33,068
Oko za oko.

256
00:19:33,172 --> 00:19:36,313
Je to tak
v podzemí.

257
00:19:36,416 --> 00:19:39,523
To je náš zákon.

258
00:19:39,626 --> 00:19:42,974
Zabil jsi mého bratra.

259
00:19:43,078 --> 00:19:43,975
[julie kňučí]

260
00:19:44,079 --> 00:19:47,531
Pomalu zabíjím tvého snoubence.

261
00:19:47,634 --> 00:19:48,497
Poslouchej mě.

262
00:19:48,601 --> 00:19:51,673
Ptám se tě, co
mohl by být spravedlivější?

263
00:19:51,776 --> 00:19:52,777
Vynech ji z toho.

264
00:19:52,881 --> 00:19:54,814
Jsem ten, koho chceš.

265
00:19:54,917 --> 00:19:58,542
No, stál jsi mě
dnes hodně peněz.

266
00:19:58,645 --> 00:20:02,856
Řekněme, že mi přineseš 250 000 dolarů.

267
00:20:02,960 --> 00:20:05,549
Vyměním tě.

268
00:20:05,652 --> 00:20:09,760
Ona pro peníze a ty.

269
00:20:09,863 --> 00:20:12,314
Johne, zdrž se.

270
00:20:12,418 --> 00:20:14,523
Bude to trvat
čas tolik zvýšit.

271
00:20:14,627 --> 00:20:16,767
No, volám
tvůj dům v poledne,

272
00:20:16,870 --> 00:20:20,391
než začneme rozebírat
tvoje krásná holčička.

273
00:20:20,495 --> 00:20:23,705
Nedělej to, Johnny!

274
00:20:23,808 --> 00:20:26,121
Snažím se používat telefon!

275
00:20:29,158 --> 00:20:32,231
Promiňte, vaše žena
byl svině.

276
00:20:32,334 --> 00:20:34,923
Víš, co řekla
mě, když mě poprvé potkala?

277
00:20:35,026 --> 00:20:36,407
Co?

278
00:20:36,511 --> 00:20:39,307
[křičí]

279
00:20:39,410 --> 00:20:42,206
[smích]

280
00:20:42,310 --> 00:20:44,726
Ty zkurvysynu!

281
00:20:44,829 --> 00:20:46,245
[oznamovací tón]

282
00:20:46,348 --> 00:20:49,075
Johne, Johne, poslouchej mě,
šance je, když ho potkáš,

283
00:20:49,178 --> 00:20:51,457
zabije tě a
pravděpodobně i Julie.

284
00:20:51,560 --> 00:20:52,803
Pravděpodobně?

285
00:20:52,906 --> 00:20:55,012
Když tě k tomu zavolá
nastavit místo odevzdání,

286
00:20:55,115 --> 00:20:56,945
obklopíme
oblast s týmem SWAT

287
00:20:57,048 --> 00:20:58,878
a pak poslat návnadu.

288
00:20:58,981 --> 00:21:00,673
Dobře, cokoliv říkáš.

289
00:21:00,776 --> 00:21:01,570
V pořádku.

290
00:21:18,725 --> 00:21:19,623
Nějaké štěstí?

291
00:21:19,726 --> 00:21:20,900
Spousta lidí
slyšeli o Kalinovi.

292
00:21:21,003 --> 00:21:23,558
Strašně se ho bojí.

293
00:21:23,661 --> 00:21:25,456
Slyšel jsem, že je na místě
zvaný underground.

294
00:21:25,560 --> 00:21:27,631
Jo, je tam vchod
u mytí na první ulici.

295
00:21:27,734 --> 00:21:29,046
OK.
Teď jdu pryč.

296
00:21:29,149 --> 00:21:29,943
Počkáš na kluky.

297
00:21:30,047 --> 00:21:30,841
Přijďte co nejdříve.

298
00:21:30,944 --> 00:21:31,738
OK.

299
00:21:38,193 --> 00:21:41,092
[hrající hudba]

300
00:22:31,902 --> 00:22:35,871
Tady dole nejsou žádné zbraně!

301
00:22:35,975 --> 00:22:38,805
Možná ses měl otočit
vlevo, nebo to bylo správně?

302
00:22:38,909 --> 00:22:41,360
Tady dole je snadné se ztratit.

303
00:22:44,328 --> 00:22:45,916
Co takhle světlo?

304
00:22:46,019 --> 00:22:49,402
[bručení]

305
00:23:19,708 --> 00:23:21,538
Hej, jsou dva!

306
00:23:39,901 --> 00:23:43,145
[křičí]

307
00:23:44,250 --> 00:23:45,113
Získejte toho druhého!

308
00:23:45,216 --> 00:23:46,597
Kde je ten druhý?

309
00:23:59,576 --> 00:24:01,474
Vypadni.

310
00:24:01,578 --> 00:24:03,925
Vrať se, odkud jsi přišel.

311
00:24:04,028 --> 00:24:04,926
Nemůžu.

312
00:24:22,875 --> 00:24:25,360
Vypadni, zatímco ty
ještě mít šanci.

313
00:24:25,464 --> 00:24:26,395
Počkej, vrať se.

314
00:24:43,965 --> 00:24:46,312
Viděl jsi někoho?
přijít sem?

315
00:24:57,875 --> 00:25:01,258
[otáčení motoru]

316
00:25:19,794 --> 00:25:21,174
Kde jsi, gimpy?

317
00:25:21,278 --> 00:25:23,176
Přijdu tě najít.

318
00:25:23,280 --> 00:25:26,697
Radši běž.

319
00:25:26,801 --> 00:25:28,527
Jdu pro tebe, gimpy!

320
00:25:36,742 --> 00:25:37,536
Díky.

321
00:25:37,639 --> 00:25:39,468
To jsou dva, co ti dlužím.

322
00:25:39,572 --> 00:25:40,849
Vidíš to
tam je oranžová trubka?

323
00:25:40,953 --> 00:25:43,058
Sleduj to
asi 300 yardů,

324
00:25:43,162 --> 00:25:44,612
a vidíš žebřík
zabudovaný do zdi,

325
00:25:44,715 --> 00:25:46,924
a půjdeš po žebříku nahoru,
a budete ve výtahu

326
00:25:47,028 --> 00:25:48,063
údržbářská místnost na radnici.

327
00:25:48,167 --> 00:25:48,961
Můžete se odtud dostat.

328
00:25:49,064 --> 00:25:50,479
Nechci ven.

329
00:25:50,583 --> 00:25:51,722
Jsi blázen nebo jen hloupý?

330
00:25:51,826 --> 00:25:52,999
Jdu po tom chlapovi
na motorce.

331
00:25:53,103 --> 00:25:54,069
A Kalin.

332
00:25:54,173 --> 00:25:55,070
Hloupé a bláznivé.

333
00:25:55,174 --> 00:25:56,140
Podívej, Kalin unesl...

334
00:25:56,244 --> 00:25:57,556
je mi to jedno.

335
00:25:57,659 --> 00:26:00,766
Prostě je mi to jedno.

336
00:26:00,869 --> 00:26:02,457
JOHN: Mohu vám pomoci.

337
00:26:02,561 --> 00:26:04,563
Jsem lékař, mám peníze.

338
00:26:04,666 --> 00:26:06,081
Nesmiluj se
já, ty zkurvysynu.

339
00:26:06,185 --> 00:26:07,117
co chceš?

340
00:26:12,294 --> 00:26:15,815
Co takhle respekt?

341
00:26:15,919 --> 00:26:17,506
Myslíte si, že vy?
může mi to dát?

342
00:26:22,546 --> 00:26:25,860
[křik]

343
00:26:27,482 --> 00:26:30,347
Zkurvysyn.

344
00:26:30,450 --> 00:26:32,521
Znepříjemňovat mi život.

345
00:26:38,010 --> 00:26:40,978
Podívejme se kolik
koule máš, chlapče.

346
00:26:41,082 --> 00:26:44,982
[bručení]

347
00:27:14,391 --> 00:27:18,291
[křičí]

348
00:27:36,378 --> 00:27:39,796
[sekání mečů]

349
00:27:47,355 --> 00:27:50,738
[křičí bolestí]

350
00:27:58,849 --> 00:28:00,817
kam jdeme?

351
00:28:00,920 --> 00:28:01,680
Přímo do pekla.

352
00:28:08,272 --> 00:28:11,655
[napínavá hudba]

353
00:28:40,132 --> 00:28:40,926
Tohle musí být to místo.

354
00:28:41,029 --> 00:28:42,030
Pojďme to zkontrolovat.

355
00:28:42,134 --> 00:28:44,999
Sakra, je tu obr
aligátoři tam.

356
00:28:45,102 --> 00:28:45,896
Pojď.

357
00:28:50,970 --> 00:28:54,284
[otáčení motoru]

358
00:29:11,197 --> 00:29:14,614
Náš přítel je uvnitř
nyní podzemí.

359
00:29:14,718 --> 00:29:16,651
Zřejmě prošel
boj s popelnicí.

360
00:29:21,863 --> 00:29:26,005
Vydej slovo,
Odměna 50 000 $

361
00:29:26,109 --> 00:29:27,973
jestli mi ho přivedli živého.

362
00:29:28,076 --> 00:29:29,560
Nezabíjejte ho.

363
00:29:29,664 --> 00:29:31,942
Chci syna
svině trpět.

364
00:29:36,360 --> 00:29:38,293
Přiveďte toho neschopného
pro mě kus hovna.

365
00:29:54,827 --> 00:29:59,211
[zpívání zabít ho]

366
00:30:21,716 --> 00:30:25,616
[sténá]

367
00:30:33,693 --> 00:30:37,042
[jásá dav]

368
00:31:18,566 --> 00:31:21,465
Otočí tě to
při sledování, jo?

369
00:31:25,055 --> 00:31:27,886
[křičí]

370
00:31:39,414 --> 00:31:42,245
Je to zábavné?

371
00:31:42,348 --> 00:31:43,211
Je to zábava.

372
00:32:01,712 --> 00:32:02,541
Oh, no tak.

373
00:32:02,644 --> 00:32:03,438
Sledujte trochu.

374
00:32:03,542 --> 00:32:06,994
A bude se vám to líbit.

375
00:32:07,097 --> 00:32:10,480
[jásá dav]

376
00:32:23,527 --> 00:32:26,910
[hrající hudba]

377
00:33:05,845 --> 00:33:06,743
Jak moc dále?

378
00:33:06,846 --> 00:33:10,057
O jiném
míle do Pasadeny.

379
00:33:10,160 --> 00:33:14,233
Můžete jít z centra města
do podzemí Pasadeny?

380
00:33:14,337 --> 00:33:17,581
Mezi kanalizačními řadami,
staré budovy, nové metro,

381
00:33:17,685 --> 00:33:20,791
staré metro, odkud jedu
sem do San Bernardina

382
00:33:20,895 --> 00:33:23,380
a nevyjít na vzduch.

383
00:33:23,484 --> 00:33:25,003
MUŽ: Melodie, melodie,
melodie, celou noc,

384
00:33:25,106 --> 00:33:27,143
celý den, nepřetržitě.

385
00:33:27,246 --> 00:33:28,558
To je ten druh
písně, která tvoří

386
00:33:28,661 --> 00:33:31,457
chci vstát a zatřást se
ocasní otcové, natáhněte mou kořist,

387
00:33:31,561 --> 00:33:32,941
lízt můj dezert.

388
00:33:33,045 --> 00:33:36,221
Je Freebird zpátky, ta osoba?
kdo se nevešel nahoru,

389
00:33:36,324 --> 00:33:41,847
dolů se nevešel, ale
jehož hlas se hodí všude.

390
00:33:41,950 --> 00:33:43,021
Mluvím se všemi
ty děcka ven

391
00:33:43,124 --> 00:33:44,850
tam právě teď,
protože je tam doktor

392
00:33:44,953 --> 00:33:47,025
udělej tam venku dobro dobré.

393
00:33:47,128 --> 00:33:50,856
Pobíhá kolem našeho vlastního
malé speciální hřiště.

394
00:33:50,959 --> 00:33:56,275
A pan K má
nabídka 50 000 dolarů

395
00:33:56,379 --> 00:33:59,658
skvělé peníze komukoli z vás--

396
00:33:59,761 --> 00:34:01,315
oh miluji toto slovo...

397
00:34:01,418 --> 00:34:06,872
bangers tam venku, kdo
přivede ho živého

398
00:34:06,975 --> 00:34:11,359
nebo i trochu naživu.

399
00:34:11,463 --> 00:34:13,844
Poslouchej doktore
dobře, rád bych si promluvil

400
00:34:13,948 --> 00:34:16,675
tobě za druhé miminko.

401
00:34:16,778 --> 00:34:18,608
Tohle místo smrdí.

402
00:34:18,711 --> 00:34:20,644
Zajímalo by mě kdo
pere jejich prádlo.

403
00:34:20,748 --> 00:34:23,475
Nedívej se na mě.

404
00:34:23,578 --> 00:34:24,786
Psst, poslouchej to.

405
00:34:24,890 --> 00:34:27,203
MUŽ: Je v dobrých rukou.

406
00:34:27,306 --> 00:34:28,100
Opravdu dobré ruce.

407
00:34:28,204 --> 00:34:31,172
Dochází nám čas.

408
00:34:31,276 --> 00:34:37,040
MUŽ: Osobně bych rád
vezměte na sebe, doktore.

409
00:34:37,144 --> 00:34:38,214
co to je?

410
00:34:38,317 --> 00:34:39,284
Je to podzemní rádio.

411
00:35:28,988 --> 00:35:31,129
[krysa pištění]

412
00:35:31,232 --> 00:35:32,026
Stínoví válečníci.

413
00:35:55,049 --> 00:35:58,432
[křičí]

414
00:36:27,012 --> 00:36:30,360
[křičí]

415
00:38:59,785 --> 00:39:03,168
[klepání hůlkami]

416
00:39:22,221 --> 00:39:25,121
[napínavá hudba]

417
00:39:25,224 --> 00:39:26,122
Pár sedmiček--

418
00:39:55,151 --> 00:39:56,497
Ahoj lidi.

419
00:39:56,601 --> 00:40:00,846
Viděl jsem takové místo
předtím s velkými obřími pavouky.

420
00:40:00,950 --> 00:40:01,744
Pojď.

421
00:40:01,847 --> 00:40:02,641
Drž hubu.

422
00:40:04,988 --> 00:40:06,231
Kam to jde?

423
00:40:06,334 --> 00:40:07,819
Nevím, ale
je to jediný způsob.

424
00:40:07,922 --> 00:40:09,027
já nejdu.

425
00:40:09,130 --> 00:40:09,993
Pojď, jdeme.

426
00:40:10,097 --> 00:40:11,098
Vypadá to, že to tam vyjde.

427
00:40:11,201 --> 00:40:12,168
Dobře, dobře.

428
00:40:12,271 --> 00:40:13,652
Pojď.
Netlačte.

429
00:40:13,756 --> 00:40:14,791
jdu.

430
00:40:14,895 --> 00:40:16,655
jdu.

431
00:40:16,759 --> 00:40:19,589
[hrající hudba]

432
00:40:33,983 --> 00:40:35,881
Tommy, jsi v pořádku?

433
00:40:35,985 --> 00:40:38,815
Potřebujete si zdřímnout?

434
00:40:38,919 --> 00:40:41,749
[kašel]

435
00:40:46,098 --> 00:40:47,099
Vítejte v Reaganomics.

436
00:40:50,689 --> 00:40:51,656
Ahoj, co estas?

437
00:40:59,526 --> 00:41:03,253
Tohle vypadá jako a
země třetího světa.

438
00:41:03,357 --> 00:41:04,185
Aarone, můj muž.

439
00:41:04,289 --> 00:41:06,049
Jak jsi visel?

440
00:41:06,153 --> 00:41:07,016
Hlavně dobře.

441
00:41:07,119 --> 00:41:08,189
Hlavně dobře.

442
00:41:10,882 --> 00:41:11,641
Kdo to je?

443
00:41:14,575 --> 00:41:17,129
Johnny.

444
00:41:17,233 --> 00:41:18,268
Vítejte v centru města.

445
00:41:22,997 --> 00:41:26,484
Vlastně jsme se nepotkali.

446
00:41:26,587 --> 00:41:27,450
Ano, správně.

447
00:41:39,807 --> 00:41:42,258
Neurážejte se.

448
00:41:42,361 --> 00:41:44,950
Nadbytek sleziny

449
00:41:57,342 --> 00:41:59,102
Toto je můj dům a
Nepozval jsem tě.

450
00:42:10,631 --> 00:42:13,634
Jsem bezdomovec, nejsem negramotný.

451
00:42:19,053 --> 00:42:23,057
Erneste, mohu pomoci
vypadněte odtud.

452
00:42:23,161 --> 00:42:26,095
Nechovejte mě.

453
00:42:26,198 --> 00:42:29,443
Já ti pomůžu, ale ty
dostat svou sladkou prdel trochu viny

454
00:42:29,547 --> 00:42:30,582
jezdil dát dolar na.

455
00:42:30,686 --> 00:42:32,998
Získejte to krvácející srdce
pryč z mého zasraného domu!

456
00:42:41,489 --> 00:42:46,840
Tak co tě k tomu přivádí
podsvětí, příteli?

457
00:42:46,943 --> 00:42:49,256
hledám
někdo, Kalin.

458
00:42:55,227 --> 00:42:57,195
Potřebuji zbraň.

459
00:42:57,298 --> 00:42:58,334
Oh nemůžeš.

460
00:42:58,437 --> 00:43:01,786
Jsou postaveni mimo zákon
tady, od příměří.

461
00:43:01,889 --> 00:43:03,166
Zakázaný?

462
00:43:03,270 --> 00:43:04,996
Samozřejmě.

463
00:43:05,099 --> 00:43:10,070
Všichni máme své
území tady dole.

464
00:43:10,173 --> 00:43:12,382
Všichni si to uvědomujeme
kdyby tam byly zbraně,

465
00:43:12,486 --> 00:43:14,730
do týdne bychom byli mrtví.

466
00:43:19,804 --> 00:43:20,736
Vezmi mě s sebou.

467
00:43:25,292 --> 00:43:27,605
Víš, bojoval jsem s
Henry v Agincourtu.

468
00:43:27,708 --> 00:43:28,502
Henry?

469
00:43:28,606 --> 00:43:30,573
Pátý, samozřejmě!

470
00:43:30,677 --> 00:43:33,990
Proč, řekl mi jednou
více do porušení,

471
00:43:34,094 --> 00:43:37,753
drazí přátelé, ještě jednou
nebo díru zazdít

472
00:43:37,856 --> 00:43:39,651
s našimi anglickými mrtvými.

473
00:43:39,755 --> 00:43:44,967
Aarone, Aarone, tohle je
není čas na válečné příběhy.

474
00:43:45,070 --> 00:43:46,727
Víš, řekl jsem ti to jednoho dne
že bych to řešil s Kalinem.

475
00:43:49,730 --> 00:43:52,491
Nyní je čas.

476
00:43:52,595 --> 00:43:56,150
Tohle je pro tebe.
- To je krásné.

477
00:43:59,982 --> 00:44:02,605
Nech mě jít s tebou.

478
00:44:02,709 --> 00:44:05,228
Víte, bojoval jsem proti
Bitva u Gettysburgu.

479
00:44:05,332 --> 00:44:07,265
Ne, ne, ne.

480
00:44:07,368 --> 00:44:10,475
Aarone, to bude
být opravdu krvavý.

481
00:44:10,578 --> 00:44:13,789
Hej, jen si vzpomeňte
má Julii,

482
00:44:13,892 --> 00:44:16,688
a raději bych ji dovnitř nedostal
uprostřed tvé krvavé lázně.

483
00:44:16,792 --> 00:44:19,208
Jo, no, chtěl bych
spíš hodně věcí.

484
00:44:19,311 --> 00:44:21,210
Teď se jen zblázníš
a dělej, jak ti říkám,

485
00:44:21,313 --> 00:44:22,763
a snad se nezraníš.

486
00:44:22,867 --> 00:44:24,523
Poslouchej mě.

487
00:44:24,627 --> 00:44:26,905
nevím co
tvůj problém je.

488
00:44:27,009 --> 00:44:30,564
Osobně mi to je jedno.

489
00:44:30,668 --> 00:44:34,326
Dostaneme
Kalin můj způsob, nebo žádný způsob.

490
00:44:38,848 --> 00:44:41,679
Hmm.

491
00:44:41,782 --> 00:44:44,233
Máš trochu
potenciál tam je, chlapče.

492
00:44:44,336 --> 00:44:48,306
Kalin ovládá zbrojnici.

493
00:44:48,409 --> 00:44:49,721
To dostaneme jako první.

494
00:44:57,660 --> 00:45:00,628
Pak se řiďte
no dobrý rytíř.

495
00:45:00,732 --> 00:45:05,530
Kéž je tvá dřina
zbraně a přízeň bohů

496
00:45:05,633 --> 00:45:08,636
přinést vavřín
korunu na tvém kormidle.

497
00:45:08,740 --> 00:45:11,570
[jásá dav]

498
00:45:20,994 --> 00:45:23,859
Zvládl to
stínové válečníky.

499
00:45:23,962 --> 00:45:25,032
Hádej co?

500
00:45:25,136 --> 00:45:27,586
Mají své staré
kamarád Gimpy s nimi.

501
00:45:30,693 --> 00:45:33,558
Toto je stále
lepší a lepší.

502
00:45:41,117 --> 00:45:44,500
[jásá dav]

503
00:46:10,422 --> 00:46:13,771
[křik]

504
00:47:25,014 --> 00:47:28,397
[jásá dav]

505
00:47:28,500 --> 00:47:30,054
Vypadá to, že Johnny tu byl.

506
00:47:30,157 --> 00:47:31,434
Jo, bez legrace.

507
00:47:31,538 --> 00:47:33,229
Jsme na správné cestě.

508
00:47:33,333 --> 00:47:34,852
Víš, já ne
myslím, že se mi toto místo líbí.

509
00:47:42,963 --> 00:47:45,793
Jsem si jistý, že ne
jako toto místo.

510
00:47:45,897 --> 00:47:49,487
Je to tady znovu.

511
00:47:49,590 --> 00:47:53,387
[křik]

512
00:48:25,143 --> 00:48:26,179
Co ti trvalo tak dlouho?

513
00:48:37,915 --> 00:48:38,708
Noční krysy.

514
00:48:43,299 --> 00:48:45,232
Vypadá prázdně.

515
00:48:45,336 --> 00:48:46,095
Oh, jsou tady.

516
00:48:57,210 --> 00:48:59,315
Pojď, pojď, nahoru.

517
00:48:59,419 --> 00:49:00,558
to je v pohodě.
Pojďte děti.

518
00:49:00,661 --> 00:49:01,455
Uvnitř.

519
00:49:15,607 --> 00:49:16,712
Ahoj, děti tam venku.

520
00:49:16,815 --> 00:49:18,956
Toto je Freebird.

521
00:49:19,059 --> 00:49:20,854
Neděláte a
velmi dobrá práce dnes večer.

522
00:49:20,958 --> 00:49:22,994
Ach ne, ne, ne, ne, ne.

523
00:49:23,098 --> 00:49:26,825
Vidíte, že doktor dělá dobře, jen foukal
těsně kolem stínových válečníků.

524
00:49:26,929 --> 00:49:32,210
A teď se mu dostalo pomoci
můj oblíbený víkendový voják

525
00:49:32,314 --> 00:49:35,144
s tím málem
zraněná noha, GI Joe.

526
00:49:35,248 --> 00:49:38,561
Joe, řekni, že to tak není,
Joe, řekni, že to tak není.

527
00:49:38,665 --> 00:49:40,460
Tak do čeho jdeme
dělat na další hodinu

528
00:49:40,563 --> 00:49:42,427
jedeme na dvojnásobek
všechno, dvojnásobné nebezpečí,

529
00:49:42,531 --> 00:49:44,464
dvojnásobné potěšení, dvojnásobné
poklad, dvojnásobná zábava,

530
00:49:44,567 --> 00:49:47,985
protože dva jsou vždycky
lepší než jeden.

531
00:49:48,088 --> 00:49:50,125
Jak napumpujeme hlasitost
tady a děláme věci

532
00:49:50,228 --> 00:49:53,231
pěkné a horké, protože osoba
kdo přináší domů doktora, konej dobro

533
00:49:53,335 --> 00:49:55,958
dostane ten mosazný prsten.

534
00:49:56,062 --> 00:49:58,857
Nyní je čas na tyto
žhavé, žhavé, žhavé melodie.

535
00:49:58,961 --> 00:50:02,275
[hrající hudba]

536
00:50:15,771 --> 00:50:19,119
[křik]

537
00:50:48,562 --> 00:50:50,702
Možná ho postaví
zdarma, když se vrátí.

538
00:50:50,806 --> 00:50:52,118
To bude jedno.

539
00:50:52,221 --> 00:50:54,396
Tou dobou už budou dávno pryč.

540
00:50:54,499 --> 00:50:55,983
Říkám vám, že jsou
dobré jen na zabíjení,

541
00:50:56,087 --> 00:50:58,296
nemá smysl je šetřit.

542
00:50:58,400 --> 00:51:02,093
Nezabiju člověka
pokud nemusím.

543
00:51:02,197 --> 00:51:04,302
Tohle je válečná zóna, chlapče.

544
00:51:04,406 --> 00:51:05,648
Tak to děláme tady dole.

545
00:51:08,513 --> 00:51:09,859
Řekni to ostatním.

546
00:51:09,963 --> 00:51:10,757
Sakra!

547
00:51:13,000 --> 00:51:16,349
[křik]

548
00:52:23,623 --> 00:52:26,936
Na začátečníka to není špatné.

549
00:52:27,040 --> 00:52:29,111
Kolik z těchto her
musíme projít?

550
00:52:29,215 --> 00:52:33,253
Tohle je poslední
než se dostaneme do Kalinu.

551
00:52:33,357 --> 00:52:34,220
Jdeme.

552
00:52:48,786 --> 00:52:49,994
Byli jste armáda?

553
00:52:50,097 --> 00:52:53,342
Buďte vším, čím můžete být.

554
00:52:53,446 --> 00:52:55,068
můžu se tě na něco zeptat?

555
00:52:55,172 --> 00:52:57,691
Mm-hmm.

556
00:52:57,795 --> 00:53:00,280
Proč jsi tady dole?

557
00:53:00,384 --> 00:53:03,041
Moje místo v Malibu
se předělává.

558
00:53:03,145 --> 00:53:04,319
Pojď, Erneste.

559
00:53:04,422 --> 00:53:06,148
Jsi zdravý, inteligentní.

560
00:53:06,252 --> 00:53:07,736
Armáda vás určitě vycvičí...

561
00:53:07,839 --> 00:53:08,737
dělat co?

562
00:53:08,840 --> 00:53:10,187
Vyskočit z letadla?

563
00:53:10,290 --> 00:53:11,705
Polní svlékne pušku?

564
00:53:11,809 --> 00:53:13,569
K čemu mě to opravňuje?

565
00:53:13,673 --> 00:53:16,503
Každý vyplňte a
žádost o zaměstnání, doktore?

566
00:53:16,607 --> 00:53:18,609
Dáš sem své telefonní číslo?

567
00:53:18,712 --> 00:53:20,197
Oh, žádnou nemám.

568
00:53:20,300 --> 00:53:22,371
Dej tam svou adresu.

569
00:53:22,475 --> 00:53:25,167
Jejda, nemám
jeden z nich taky.

570
00:53:25,271 --> 00:53:26,617
Děkuju.

571
00:53:26,720 --> 00:53:27,618
Další.

572
00:53:27,721 --> 00:53:28,860
Přesto nemůžu uvěřit...

573
00:53:28,964 --> 00:53:30,345
Ne, nemůžete tomu věřit.

574
00:53:30,448 --> 00:53:33,934
Nasednete do svého BMW a
opusťte svou uzavřenou komunitu

575
00:53:34,038 --> 00:53:35,488
a jeďte do svého
klimatizace

576
00:53:35,591 --> 00:53:37,455
kancelář v Beverly Hills.

577
00:53:37,559 --> 00:53:40,113
Nemáš kurva
představu, co jde

578
00:53:40,217 --> 00:53:42,460
tady v reálném světě.

579
00:53:42,564 --> 00:53:47,638
Nic o tom nevíš
já, co dělám nebo kde bydlím.

580
00:53:47,741 --> 00:53:53,816
Takže ne-- hej!

581
00:53:53,920 --> 00:53:56,992
Nemáte a
monopol na bolest.

582
00:53:57,095 --> 00:53:59,477
Jo, znám tě
bylo to opravdu drsné.

583
00:54:14,837 --> 00:54:18,669
[hrající hudba]

584
00:54:23,087 --> 00:54:24,295
Ach ne, nevíš
chci jít tam dolů.

585
00:54:30,681 --> 00:54:35,272
Doktore dobře,
pane doktore, dělejte dobře.

586
00:54:35,375 --> 00:54:36,169
Slyšíš mě tam venku?

587
00:54:41,726 --> 00:54:44,004
Vidíš, dnes večer jsem osamělý.

588
00:54:44,108 --> 00:54:47,525
Cítím se trochu divoce.

589
00:54:47,629 --> 00:54:48,802
Ale nejsi
sám, protože ty

590
00:54:48,906 --> 00:54:51,874
mám pár kamarádů, kteří přišli
dolů z patra pomoci

591
00:54:51,978 --> 00:54:54,739
vás ve vaší nouzi.

592
00:54:54,843 --> 00:54:56,707
No, to je pro tebe dobré.

593
00:54:56,810 --> 00:54:57,984
Jo.

594
00:54:58,087 --> 00:55:00,089
Ale je to také dobré pro
naši bangers tam venku.

595
00:55:00,193 --> 00:55:01,401
Posloucháš, borci?

596
00:55:01,505 --> 00:55:04,059
Protože pan K má
zvýšil ante.

597
00:55:04,162 --> 00:55:05,371
Vyberte si, co je pozadu
dveře číslo dvě.

598
00:55:05,474 --> 00:55:06,475
co vidíš?

599
00:55:06,579 --> 00:55:08,960
Vidíte pět tisíc a
zamířit k některému z doktorů

600
00:55:09,064 --> 00:55:12,999
dělat dobré kamarády, že jste
přivést panu K. Správně.

601
00:55:13,102 --> 00:55:15,450
Sázky se zvyšují
vyšší a vyšší.

602
00:55:15,553 --> 00:55:18,245
Víte co, pane doktore, mějte se dobře,
jestli posloucháš, zlato,

603
00:55:18,349 --> 00:55:19,385
možná jsi dobrý.

604
00:55:19,488 --> 00:55:21,904
Ale určitě jsem nemohl
udělat tě lepším.

605
00:55:22,008 --> 00:55:23,803
Ach jo.

606
00:55:23,906 --> 00:55:25,736
A teď co by mohlo vzrušit
bangers je pět tisíc,

607
00:55:25,839 --> 00:55:32,432
ale co mě vzrušuje, jsi ty,
Doktore dobře, že?

608
00:55:32,536 --> 00:55:35,193
[hrající hudba]

609
00:55:48,759 --> 00:55:50,416
Myslím, že jsme a
trochu očíslováno.

610
00:55:50,519 --> 00:55:52,072
Je tam jen polovina
tucet z nich.

611
00:55:52,176 --> 00:55:53,108
Nějaké chytré nápady?

612
00:55:53,211 --> 00:55:54,316
Jo.

613
00:55:54,420 --> 00:55:55,282
Pojďme létat.

614
00:56:02,186 --> 00:56:05,465
[bručení]

615
00:56:53,444 --> 00:56:56,792
[křičí]

616
00:57:08,355 --> 00:57:09,805
Všichni v pořádku?

617
00:57:09,909 --> 00:57:10,910
Chybí nám Kwong.

618
00:57:13,878 --> 00:57:16,122
Možná se dostal ven
na druhé straně.

619
00:57:16,225 --> 00:57:17,848
Jo.

620
00:57:17,951 --> 00:57:18,780
Pojď.

621
00:57:18,883 --> 00:57:19,643
Musíme se pohnout.

622
00:57:22,508 --> 00:57:25,856
[krysy pištění]

623
00:57:48,948 --> 00:57:50,501
Víš, ty pořád
neodpověděli na mou otázku.

624
00:57:54,160 --> 00:57:59,027
Děda zemřel a
hrdina ve druhé světové válce.

625
00:57:59,130 --> 00:58:01,270
Můj starý muž odešel do důchodu
po 20 letech.

626
00:58:04,273 --> 00:58:06,344
Celý život jsem chtěl
být vojákem.

627
00:58:06,448 --> 00:58:07,242
Doživotně odsouzený.

628
00:58:11,315 --> 00:58:14,560
V 17 jsem se přihlásil jako dobrovolník
a udělali turné v 'Nam.

629
00:58:17,597 --> 00:58:22,222
Byl jsem postaven před soud a
poslal do vězení na 20 let.

630
00:58:22,326 --> 00:58:23,189
Co se stalo?

631
00:58:27,607 --> 00:58:29,229
Můj velící důstojník
byl střelen do zad.

632
00:58:44,590 --> 00:58:46,488
Toto bylo nastaveno nesprávně.

633
00:58:46,592 --> 00:58:47,385
Nebylo to nastaveno.

634
00:58:50,285 --> 00:58:52,183
Když se z toho dostaneme,
Dám tě do nemocnice

635
00:58:52,287 --> 00:58:53,150
a opravit to.

636
00:58:53,253 --> 00:58:55,428
Já tam nahoru nepůjdu.

637
00:58:55,532 --> 00:58:57,568
Proč ne?

638
00:58:57,672 --> 00:58:59,846
Já prostě ne
pochopit to tam nahoře.

639
00:58:59,950 --> 00:59:02,055
prezident Spojených států amerických
pravidelně porušuje zákon

640
00:59:02,159 --> 00:59:05,956
a lhal americkému lidu,
a nikdo nic nedělá.

641
00:59:06,059 --> 00:59:09,373
Tady dole je nám dobře
chlapi a padouši.

642
00:59:09,476 --> 00:59:11,789
A je to opravdu snadné
řekni, který je který.

643
00:59:11,893 --> 00:59:13,964
Přesuňte ty věci z cesty
abychom odtud mohli vypadnout.

644
00:59:28,012 --> 00:59:31,360
[jásá dav]

645
00:59:35,951 --> 00:59:38,782
Podívej, dávám ti na výběr.

646
00:59:38,885 --> 00:59:42,648
Můžete bojovat, nebo můžete zemřít.

647
00:59:42,751 --> 00:59:45,720
[křik]

648
00:59:45,823 --> 00:59:46,583
Bojuj.

649
00:59:54,107 --> 00:59:57,973
[jásá dav]

650
01:00:21,928 --> 01:00:23,033
Věci se zahřívají
tam nahoře.

651
01:00:29,591 --> 01:00:31,455
Možná by bylo lépe
běž to zkontrolovat.

652
01:01:07,698 --> 01:01:11,046
[jásá dav]

653
01:01:22,540 --> 01:01:23,541
[otáčení motoru]

654
01:01:23,645 --> 01:01:25,405
Fred je Kalinův
muž číslo dvě.

655
01:01:29,651 --> 01:01:31,170
Tady.

656
01:01:31,273 --> 01:01:33,966
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

657
01:01:34,069 --> 01:01:36,244
proč to děláš?

658
01:01:36,347 --> 01:01:38,004
Kalinovi stále dlužím
velký čas na to.

659
01:01:38,108 --> 01:01:39,212
Pojď.

660
01:01:39,316 --> 01:01:41,352
Je v tom víc než
jen pomsta za tebe.

661
01:01:45,322 --> 01:01:47,876
Víte, co je krása?

662
01:01:47,980 --> 01:01:49,119
Krása?

663
01:01:49,222 --> 01:01:51,259
Krása je, když je nějaká
živá věc dokáže

664
01:01:51,362 --> 01:01:53,813
přesně to, co umí nejlépe.

665
01:01:53,917 --> 01:01:57,472
Armáda mě toho moc nenaučila,
ale o tomhle svinstvu vím.

666
01:02:24,050 --> 01:02:27,951
Co to sakra je?

667
01:02:28,054 --> 01:02:30,263
Jo, to je šílená show.

668
01:02:30,367 --> 01:02:33,715
Ukaž dítě.

669
01:02:33,819 --> 01:02:34,716
Zranit mě.

670
01:03:23,765 --> 01:03:27,113
Co se děje, roztomilý chlapče?

671
01:03:27,217 --> 01:03:30,496
Kočka ti dostala jazyk?

672
01:03:30,599 --> 01:03:33,119
Máš rád párty, že?

673
01:03:33,223 --> 01:03:34,086
Ano, paní.

674
01:03:49,549 --> 01:03:52,242
Pojďme se svléknout!

675
01:03:52,345 --> 01:03:53,588
Vynikající.

676
01:03:53,691 --> 01:03:56,833
Tak pojďme na párty.

677
01:03:56,936 --> 01:04:00,043
Hej, tak kde jsou všichni kluci?

678
01:04:00,146 --> 01:04:04,910
Je jasné, že vy holky nemohly
přežít tady dole sám.

679
01:04:05,013 --> 01:04:07,636
Máme příměří
s ostatními gangy.

680
01:04:07,740 --> 01:04:13,194
Nechávají nás tak dlouho
jak zveme na naše večírky.

681
01:04:13,297 --> 01:04:15,679
Pořádáme divoké večírky.

682
01:04:33,731 --> 01:04:36,631
[křik]

683
01:06:05,133 --> 01:06:08,619
Tak proč jsi
nazval špatné dívky?

684
01:06:08,723 --> 01:06:12,830
"Protože když jsme."
dobře, jsme špatní.

685
01:06:12,934 --> 01:06:16,041
A když jsme špatní,
jsme opravdu špatní.

686
01:06:24,877 --> 01:06:28,260
Kluci, nemůžeme tady viset.

687
01:06:28,363 --> 01:06:31,090
Musíme najít Johnnyho.

688
01:06:31,194 --> 01:06:35,784
Jo, za chvíli, hned potom
tuto zaslouženou přestávku.

689
01:06:35,888 --> 01:06:37,165
Vezmi si prášek, Brade.

690
01:06:40,134 --> 01:06:40,997
Jen relaxovat.

691
01:06:41,100 --> 01:06:41,894
To je vše.

692
01:06:44,310 --> 01:06:47,658
[rachotivý hluk]

693
01:06:51,214 --> 01:06:55,252
Takže vy jste chlapi
Kalin chce, co?

694
01:06:55,356 --> 01:06:56,736
Zdrogoval nás, děvko!

695
01:07:17,309 --> 01:07:18,068
Woowee!

696
01:07:26,628 --> 01:07:29,528
Hej, pojď sem.

697
01:07:29,631 --> 01:07:31,633
[bručení]

698
01:07:31,737 --> 01:07:33,014
Svaté guacamole.

699
01:07:37,432 --> 01:07:38,847
Páni.

700
01:07:38,951 --> 01:07:40,194
Podívejte se na tuto nohu.

701
01:07:43,542 --> 01:07:46,821
Pěkný zadek.

702
01:07:46,924 --> 01:07:50,169
[bručení]

703
01:07:54,656 --> 01:07:55,795
proč jsi přestal?

704
01:07:55,899 --> 01:07:57,970
Myslím, že jsem zamilovaný.

705
01:07:58,074 --> 01:07:59,282
ty máš psa?

706
01:07:59,385 --> 01:08:01,870
Taky bych si přál vašeho psa.

707
01:08:01,974 --> 01:08:05,288
[bručení]

708
01:08:10,914 --> 01:08:13,744
Víš, jsi
opravdu sexy, když jsi

709
01:08:13,848 --> 01:08:15,160
hodit jeden z těch točících se--

710
01:08:15,263 --> 01:08:18,577
[lapající po dechu]

711
01:08:44,396 --> 01:08:45,190
Vaši přátelé?

712
01:08:45,293 --> 01:08:46,915
Ne, nikdy
viděl je předtím.

713
01:08:50,022 --> 01:08:52,956
Takže ti nebude vadit, když
Hodím je do klece

714
01:08:53,059 --> 01:08:55,890
a vyrobit je
bojovat na život a na smrt.

715
01:08:55,993 --> 01:09:01,758
Vadilo by mi, aby někdo bojoval
k smrti kromě tebe.

716
01:09:01,861 --> 01:09:06,038
Oh, uvidíš mě v pořádku,
až sem přijde tvůj přítel.

717
01:09:06,142 --> 01:09:09,110
Uvidíš mě.

718
01:09:09,214 --> 01:09:11,975
[plivne]

719
01:09:15,427 --> 01:09:18,499
Můj druh dívky.

720
01:09:18,602 --> 01:09:21,398
[julie kňučí]

721
01:09:22,503 --> 01:09:24,746
Ten správný
teď tam v kleci.

722
01:09:30,511 --> 01:09:31,822
Už jsme skoro tam.

723
01:09:34,377 --> 01:09:35,136
Poslouchat.

724
01:09:39,105 --> 01:09:40,935
Kalinova vyhozená místnost
je přímo tam dole,

725
01:09:41,038 --> 01:09:43,524
ale zbrojnice je tudy.

726
01:09:43,627 --> 01:09:44,456
Jdeš.

727
01:09:44,559 --> 01:09:45,595
Zamířím ke Kalinovi.

728
01:09:45,698 --> 01:09:48,253
Nemůžeš jít dolů
tam na vlastní pěst.

729
01:09:48,356 --> 01:09:49,150
Jen jdi.

730
01:10:01,714 --> 01:10:05,131
[jásá dav]

731
01:10:23,288 --> 01:10:24,081
No tak, Brade.

732
01:10:55,112 --> 01:10:56,597
[bručení]

733
01:10:56,700 --> 01:10:57,494
Brade!

734
01:11:46,543 --> 01:11:47,510
Vstávej, Brade.

735
01:11:47,613 --> 01:11:48,407
Vstát.

736
01:11:52,515 --> 01:11:53,895
No tak, Brade.

737
01:11:53,999 --> 01:11:55,000
Bojujte zpět!

738
01:11:55,103 --> 01:11:55,897
Brade!

739
01:12:00,005 --> 01:12:00,868
No tak, Brade.

740
01:12:00,971 --> 01:12:01,765
Vstát.

741
01:12:17,954 --> 01:12:20,853
[bručení]

742
01:12:22,476 --> 01:12:23,339
Jo, pojď!

743
01:12:23,442 --> 01:12:25,341
Pojď, Brade, znič ho!

744
01:12:44,912 --> 01:12:46,292
Vypadni, ty velký slimáku!

745
01:12:52,402 --> 01:12:53,299
Vstát!

746
01:13:00,859 --> 01:13:01,756
Pojď!

747
01:13:07,348 --> 01:13:11,248
[sténání]

748
01:13:36,791 --> 01:13:40,657
[pískání]

749
01:13:43,798 --> 01:13:47,181
[zpívání zabít ho]

750
01:13:54,775 --> 01:13:58,157
Zabijte ho.

751
01:13:58,261 --> 01:13:59,745
Hovno!

752
01:13:59,849 --> 01:14:00,643
Johnny!

753
01:14:06,787 --> 01:14:08,616
To je dost!

754
01:14:08,720 --> 01:14:11,205
Zajímalo by mě, kdy ty
se chystali ukázat.

755
01:14:11,308 --> 01:14:12,758
Tak jsem tady.

756
01:14:12,862 --> 01:14:14,104
Počkejte.

757
01:14:14,208 --> 01:14:16,590
Nech mě s ním bojovat.

758
01:14:16,693 --> 01:14:19,455
Roztrhal by tě.

759
01:14:19,558 --> 01:14:22,354
Pak ztratíte
nehodný druhý velitel.

760
01:14:22,458 --> 01:14:24,425
Ale prosím, nech mě s ním bojovat.

761
01:14:27,842 --> 01:14:28,671
V pořádku.

762
01:14:28,774 --> 01:14:29,603
Udělej to.

763
01:14:29,706 --> 01:14:30,604
Jo!

764
01:14:30,707 --> 01:14:31,570
Pojď.

765
01:15:11,610 --> 01:15:15,511
[jásá dav]

766
01:15:24,589 --> 01:15:25,969
Vstupte tam.

767
01:15:32,044 --> 01:15:35,945
[křik]

768
01:15:43,021 --> 01:15:44,919
Dobře, dobře.

769
01:15:53,031 --> 01:15:56,897
[křik]

770
01:16:11,497 --> 01:16:15,398
[bručení]

771
01:17:18,254 --> 01:17:19,048
Johnny!

772
01:17:27,263 --> 01:17:28,160
Pojď!

773
01:17:45,695 --> 01:17:47,593
Pojď, pojď.

774
01:17:52,150 --> 01:17:55,567
[jásá dav]

775
01:18:00,123 --> 01:18:02,539
vy!

776
01:18:02,643 --> 01:18:04,058
Sakra!

777
01:18:04,162 --> 01:18:06,509
Pojď, pojď.

778
01:18:06,612 --> 01:18:10,513
[výstřely]

779
01:18:10,616 --> 01:18:14,482
[křičí]

780
01:18:37,022 --> 01:18:40,888
Rychle, získejte
zbraně, vezměte si zbraně.

781
01:18:40,992 --> 01:18:43,373
[výbuch]

782
01:18:43,477 --> 01:18:44,340
Jdeme.

783
01:19:12,333 --> 01:19:16,752
[sténání]

784
01:19:16,855 --> 01:19:19,409
Jak jsi mohl nechat
on ti to udělá?

785
01:19:19,513 --> 01:19:22,136
[neslyšitelný]

786
01:19:31,939 --> 01:19:33,044
Počkejte, počkejte, vydržte.

787
01:19:33,147 --> 01:19:33,941
Vypadni s Bradem.

788
01:19:34,045 --> 01:19:35,253
Nemůžu tu Ernesta nechat.

789
01:19:35,356 --> 01:19:36,979
- Johnny, ne.
- Johnny, to je sebevražda.

790
01:19:37,082 --> 01:19:37,980
Pokračuj.

791
01:19:38,083 --> 01:19:39,326
Sejdeme se tam
v tunelu.

792
01:19:39,429 --> 01:19:40,396
Jdi, pojď.
- Johnny!

793
01:19:40,499 --> 01:19:41,293
Pojď.

794
01:19:46,402 --> 01:19:47,783
na co čekáš?

795
01:19:47,886 --> 01:19:49,267
Vy.

796
01:19:49,370 --> 01:19:52,270
Tak jsem tady.

797
01:19:52,373 --> 01:19:55,273
[pípání]

798
01:19:56,964 --> 01:19:57,758
Pojď!

799
01:20:04,869 --> 01:20:05,766
[výbuch]

800
01:20:05,870 --> 01:20:09,218
[křičí]

801
01:20:09,321 --> 01:20:13,222
[hrající hudba]

802
01:20:18,330 --> 01:20:22,196
[křik]

803
01:22:26,803 --> 01:22:29,737
JOHN: Erneste, sakra
dostaneme se odsud?

804
01:22:29,841 --> 01:22:32,085
Stačí prolézt
otvor ve zdi vlevo.

805
01:22:32,188 --> 01:22:34,018
To nás zavede
stará důlní šachta.

806
01:22:34,121 --> 01:22:35,191
To nás vyvede ven.

807
01:23:17,406 --> 01:23:18,959
Všichni v pořádku?

808
01:23:19,063 --> 01:23:22,618
Měli bychom se dostat ven
zde co nejdříve.

809
01:23:27,657 --> 01:23:28,831
Tak co jsme?
teď dělat?

810
01:23:28,934 --> 01:23:29,728
Ztratili jsme Kwong.

811
01:23:32,179 --> 01:23:32,973
Hej!

812
01:23:36,080 --> 01:23:37,046
Ahoj lidi.

813
01:23:37,150 --> 01:23:37,943
Kwong.

814
01:23:38,047 --> 01:23:39,600
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.

815
01:23:39,704 --> 01:23:42,914
Ne, ne, nějaké jsem měl
problém na nepřátelském území.

816
01:23:46,573 --> 01:23:47,367
Přivedl jsem přítele.

817
01:23:50,301 --> 01:23:51,267
Budu proklet.

818
01:23:51,371 --> 01:23:54,788
Konečně máš holku.

819
01:23:54,891 --> 01:23:56,859
Pojďme k telefonu
a zavolat policii.

820
01:24:04,936 --> 01:24:07,801
[pískání pneumatik]

821
01:24:11,874 --> 01:24:14,187
Zničil jsi mé podzemí.

822
01:24:17,431 --> 01:24:20,952
Teď budeme končit
tohle, jen ty a já.

823
01:24:21,056 --> 01:24:23,955
Nic tu není
zbývá dokončit.

824
01:24:24,059 --> 01:24:25,336
Uh?

825
01:24:25,439 --> 01:24:26,406
My se nehádáme...

826
01:24:26,509 --> 01:24:28,718
[výstřel]

827
01:24:28,822 --> 01:24:31,342
Zkurvysyn.

828
01:24:31,445 --> 01:24:34,172
Začnu sbírat
vaši přátelé jeden po druhém.

829
01:24:48,290 --> 01:24:49,084
Pojďme na to.

830
01:24:53,018 --> 01:24:55,055
Prohrávám, nikdo nežije.

831
01:24:55,159 --> 01:24:55,952
Neprohraješ.

832
01:25:03,960 --> 01:25:07,274
[napínavá hudba]

833
01:25:19,252 --> 01:25:20,598
Pojď, Johnny.

834
01:25:28,640 --> 01:25:30,401
Získejte ho, Johnny, ano!

835
01:25:30,504 --> 01:25:31,264
Běž, Kaline!

836
01:25:37,684 --> 01:25:41,446
[bručení]

837
01:25:41,550 --> 01:25:42,896
Svatá enchilada!

838
01:25:42,999 --> 01:25:45,347
Ha!

839
01:25:45,450 --> 01:25:46,348
Vstát!

840
01:25:51,905 --> 01:25:52,802
Pojď!

841
01:26:01,121 --> 01:26:01,915
Vstát!

842
01:26:05,539 --> 01:26:07,921
Pojď!

843
01:26:08,024 --> 01:26:10,889
[křičí]

844
01:26:11,545 --> 01:26:12,339
Ano!

845
01:26:19,450 --> 01:26:20,209
Johnny!

846
01:26:23,316 --> 01:26:26,664
Jste v pořádku?

847
01:26:26,767 --> 01:26:28,148
Dobře, zálohuj.

848
01:26:31,703 --> 01:26:35,051
[julie kňučí]

849
01:26:35,155 --> 01:26:37,985
[kalin se směje]

850
01:26:42,093 --> 01:26:42,921
Vstávej, Johnny, pojď.

851
01:26:43,025 --> 01:26:43,853
Pojď, vstávej!

852
01:26:51,792 --> 01:26:52,931
Dostaň ho, chlapče, sežeň ho.

853
01:27:12,365 --> 01:27:13,228
Ano, ano!

854
01:27:20,269 --> 01:27:23,617
[křičí]

855
01:27:27,759 --> 01:27:28,553
Dejte mu to!

856
01:27:36,112 --> 01:27:38,011
Ustupte.

857
01:27:38,114 --> 01:27:40,669
Ustupte.

858
01:27:40,772 --> 01:27:44,120
[bručení]

859
01:27:49,643 --> 01:27:50,920
Dobře, Johnny.

860
01:27:54,372 --> 01:27:55,166
Jo, Johnny, pojď.

861
01:28:04,727 --> 01:28:08,110
[křičí]

862
01:28:09,698 --> 01:28:11,113
miluji tě.

863
01:28:32,168 --> 01:28:34,239
Erneste, já ne
vědět, jak se máme

864
01:28:34,343 --> 01:28:36,483
vám bude moci splatit.

865
01:28:36,587 --> 01:28:38,451
Něco vymyslíme.

866
01:28:38,554 --> 01:28:40,591
Pojď zůstat s námi.

867
01:28:40,694 --> 01:28:42,351
Můžeme vám pomoci získat
zpátky na nohy.

868
01:28:42,455 --> 01:28:45,285
Jsem na nohou.

869
01:28:45,389 --> 01:28:47,529
Navíc já ne
líbí se mi to tady.

870
01:28:47,632 --> 01:28:48,392
Příliš mnoho slunečního světla.

871
01:28:52,982 --> 01:28:55,847
[pískání pneumatik]

872
01:29:03,441 --> 01:29:07,342
[bručení]

873
01:29:10,897 --> 01:29:14,797
[napínavá hudba]

874
01:29:24,876 --> 01:29:26,257
Pojď, pojď!

875
01:29:57,737 --> 01:29:58,600
Zastřelte ho!

876
01:30:23,107 --> 01:30:26,490
[křičí]

877
01:30:28,112 --> 01:30:30,977
[výbuch]

878
01:31:16,574 --> 01:31:18,887
Kde je Ernest?

879
01:31:18,990 --> 01:31:21,890
Vrátil se.

880
01:31:21,993 --> 01:31:24,375
Pojďme si
sakra odsud.

881
01:31:39,873 --> 01:31:42,738
[výbuch]

882
01:31:43,912 --> 01:31:46,639
Hej, kámoši a kámoši.

883
01:31:46,742 --> 01:31:48,779
Mám pro tebe nějaké novinky.

884
01:31:48,882 --> 01:31:53,162
Pan K bere a
odložit dnes ráno,

885
01:31:53,266 --> 01:31:56,476
a věřím, že natrvalo.

886
01:31:56,580 --> 01:31:57,960
Takže naše soutěž skončila.

887
01:31:58,064 --> 01:31:58,858
Byli jsme zatčeni.

888
01:32:02,447 --> 01:32:03,759
chtěl bych mít
slovo s doktorem

889
01:32:03,863 --> 01:32:07,176
dělat dobře, když je tam venku.

890
01:32:07,280 --> 01:32:09,731
Vaše poznámka byla vznesena.

891
01:32:09,834 --> 01:32:13,286
A ukazuje nám to tady dole
ještě se můžeme něco naučit

892
01:32:13,389 --> 01:32:16,254
od vás lidí nahoře.

893
01:32:16,358 --> 01:32:20,086
A pamatujte, doktore
dobře, když ta tvoje Julie

894
01:32:20,189 --> 01:32:24,090
najde další
Romeo, Freebird

895
01:32:24,193 --> 01:32:27,334
je tady, čeká na vás.

896
01:32:27,438 --> 01:32:29,336
[hrající hudba]

897
01:32:29,440 --> 01:32:31,960
Zpěvák: Posaďte se, odpočívejte,
a sloužit říkanky do chrámu.

898
01:32:32,063 --> 01:32:33,202
Není to žádná balada,
žádný instrumentál,

899
01:32:33,306 --> 01:32:35,688
prostě a jednoduše,
moje základy,

900
01:32:35,791 --> 01:32:36,551
víš, co říkám?

901
01:32:45,560 --> 01:32:47,113
Neoprašujte mě, pokud ano
chtít mě požádat.

902
01:32:47,216 --> 01:32:48,010
Nesnaž se mě srazit.

903
01:32:48,114 --> 01:32:49,080
Nesnažte se mě potlačit.

904
01:32:49,184 --> 01:32:50,910
Nemůžeš mě oklamat
vpředu jako čerstvý.

905
01:32:51,013 --> 01:32:53,878
Jak jsem řekl svému zadnímu sedadlu,
ach, zase jdeš.

906
01:32:53,982 --> 01:32:55,846
Tak jdu na to, a
muž s vizí,

907
01:32:55,949 --> 01:32:58,296
chceš být se mnou, ty
raději změňte své poslání.

908
01:32:58,400 --> 01:32:59,297
Raději to vzdej.

909
01:32:59,401 --> 01:33:00,782
Označ má slova.

910
01:33:00,885 --> 01:33:02,335
A splést mé tělo,
Vyženu tě hloupého

911
01:33:02,438 --> 01:33:03,232
jako láhev Bacardi.

912
01:33:03,336 --> 01:33:04,233
Nezkoušej mě.

913
01:33:08,272 --> 01:33:11,620
[zpívá žena]

914
01:33:23,805 --> 01:33:26,083
Zpěvák: Musím zůstat
v pohodě a dát to dohromady.

915
01:33:26,186 --> 01:33:27,843
Prožil jsem drsnější
časy a bouřlivější počasí.

916
01:33:27,947 --> 01:33:29,569
Síla mé mysli.
Síla mé duše.

917
01:33:29,673 --> 01:33:31,744
Na základě kultury
před tisíci lety.

918
01:33:31,847 --> 01:33:33,366
Řekněte, že musíte trhat a
vymazat minulost.

919
01:33:33,469 --> 01:33:35,230
Neznáš jacka
o tom, jak mluvit o odpadcích.

920
01:33:35,333 --> 01:33:36,680
Žít snadný život,
řídit auto s penězi,

921
01:33:36,783 --> 01:33:38,820
vůbec neví

922
01:33:38,923 --> 01:33:40,062
kdo sakra opravdu jsi.

923
01:33:40,166 --> 01:33:41,408
Nezkoušej mě.

924
01:33:41,512 --> 01:33:43,997
Nezkoušej mě.

925
01:33:44,101 --> 01:33:47,967
[zpívá žena]

926
01:34:22,380 --> 01:34:23,174
Zpěvák: Hej, ano.

927
01:34:29,215 --> 01:34:30,630
Hej ano.

928
01:34:36,222 --> 01:34:41,054
Je to dlouhá, dlouhá cesta domů.

929
01:34:41,158 --> 01:34:46,508
Protože tu část znám
kvůli tobě se cítím špatně

930
01:34:46,611 --> 01:34:48,890
dostává pro mě.

931
01:34:48,993 --> 01:34:54,205
Prohráváte bitvy se svými
jemné závislosti.

932
01:34:54,309 --> 01:34:55,103
Hej ano.

933
01:35:03,076 --> 01:35:03,939
Hej ano.

934
01:35:10,946 --> 01:35:13,293
Tyto věci jdou dvěma způsoby.

935
01:35:13,397 --> 01:35:20,197
A já si myslel, že když jsme spolu,
byli bychom na stejné vlně.

936
01:35:20,300 --> 01:35:24,373
Když jsem ztratil směr já
nevěř tomu, že já

937
01:35:24,477 --> 01:35:27,273
mohl bych ti věřit, že mě najdeš.

938
01:35:27,376 --> 01:35:28,274
Hej ano.

939
01:35:35,315 --> 01:35:36,178
Hej ano.

940
01:35:43,254 --> 01:35:46,154
Na stříbře je život
obrazovka s [neslyšitelným]

941
01:35:46,257 --> 01:35:47,431
hraní role.
A je to tragédie.

942
01:35:47,534 --> 01:35:48,328
Všichni to říkají.

943
01:35:48,432 --> 01:35:49,571
Všichni o tom vědí.

944
01:35:49,674 --> 01:35:51,055
Hej, kdo je ta bytost
klepání na dveře?

945
01:35:51,159 --> 01:35:53,126
Je to bezplatná diskotéková charita.

946
01:35:53,230 --> 01:35:54,369
Pojď, ženo.

947
01:35:54,472 --> 01:35:57,337
Dejte mi zboží, protože
Nechci tu být.

948
01:36:00,133 --> 01:36:00,927
Ještě.

949
01:36:08,866 --> 01:36:09,660
Ještě.

950
01:36:13,077 --> 01:36:13,802
Ještě.

951
01:36:35,237 --> 01:36:36,031
Hej ano.

952
01:36:41,865 --> 01:36:43,590
Hej ano.